나 자신의 노래  

월트 휘트먼

난 나 자신을 예찬하고, 나 자신을 노래하네,

그리고 나의 것은 그대의 것이기도 하네,

대체로 내게 속하는 일체의 원자들은 마찬가지로 그대에게도 속하는 것이다.

난 한가롭게 내 영혼을 초대하여,

편히 기대어 여름 풀잎의 새싹을 바라보네.

나의 혀, 나의 피의 모든 원자는 이 땅에서, 이 대기에서 왔고,

여기서 태어난 부모에게서 태어났고, 

그 부모는 똑같이 그 부모의 부모에게서 태어났고,

이제 서른일곱 살의 더할 나위 없이 건강한 나는 시작하네,

죽을 때까지 멈추지 않길 바라며.

종파나 학파는 잠시 두고,

그것이 어떻든 지금 상태로 족하니, 잠시 거기에서 물러나, 그러나 결코 잊진 않고,

나는 좋든 나쁘든 품을 것이며, 나는 모든 위험을 무릅쓰고 말하리라,

원초적 힘을 가진 거침없는 자연을, 나의 천성을.

         Song of Myself

Walt Whitman

I celebrate myself, and sing myself,

And what I assume you shall assume,

For every atom belonging to me as good belongs to you.

I loafe and invite my soul,

I lean and loafe at my ease observing a spear of summer grass.

My tongue, every atom of my blood, form'd from this soil, this air, 

Born here of parents born here from parents the same,

and their parents the same,

I, now thirty-seven years old in perfect health begin,

Hoping to cease not till death.

Creeds and schools in abeyance,

Retiring back a while sufficed at what they are, but never forgotten,

I hardbor for good or bad, I permit to speak at every hazard,

Nature without check with original energy.