여  행 

         - 메리 올리버 - [류시화 옮김]

어느 날 당신은 마침내
자신이 무엇을 해야 할지 깨달았고
그것을 시작했다

당신을 둘러싼 목소리들이
계속 불길한 충고를 하고
온 집안이 동요하고

오래된 것들이 발목을 잡았지만 
저마다 자신의 인생을 책임지라고 소리쳤지만
당신은 멈추지 않았다

바람이 억센 손가락으로
주춧돌을 들어올리고
주변의 슬픔이 한없이 컸지만

당신은 무엇을 해야 할지 알았다

이미 충분히 늦은 황량한 밤
길에는 부러진 가지와 돌들이 가득했다

그러나 그들의 목소리를 뒤로 하고 떠날 때
구름들 사이로 조금씩 별들이 빛나기 시작했다

그리고 새로운 목소리가 들려왔다
당신은 서서히 그것이 자신의 목소리임을 깨달았다

자신이 할 수 있는 유일한 것을 하기로 결심하고
자신이 구원할 수 있는 단 하나의 삶을 구원하기로 결심하고 
세상 속으로 점점 깊이 걸어갈 때
언제나 당신 곁에 있어 온 그 목소리를

The Journey

     - Mary Oliver, from <Dream Work>

One day you finally knew
what you had to do, and began,
though the voices around you
kept shouting
their bad advice
though the whole house
began to tremble
and you felt the old tug
at your ankles.
"Mend my life!"
each voice cried.
But you didn't stop.
You knew what you had to do,
though the wind pried
with its stiff fingers
at the very foundations,
though their melancholy
was terrible.
It was already late
enough, and a wild night,
and the road full of fallen
branches and stones.
But little by little,
as you left their voices behind,
the stars began to burn
through the sheets of clouds,
and there was a new voice
which you slowly
recognized as your own,
that kept you company
as you strode deeper and deeper
into the world,
determined to do
the only thing you could do
determined to save
the only life you could save.